Иное чтиво

На данной странице вы найдёте любительские переводы печатной продукции W.I.T.C.H., которую нельзя отнести ни к комиксам, ни к романам. Сюда вошли манга, артбуки, альбомы, мини-журналы и сборники загадок.

Манга-адаптация W.I.T.C.H.
Оригинальное название: W.I.T.C.H.
Автор: Ийда Харуко, Дайске Эхара (колорист)
Объём: 192-224 стр. (в томах)
Дата выхода: май 2003 - январь 2004
Прогресс: переведено
Японская адаптация части итальянских комиксов в двух томах. 14-летняя Вилл Вандом переезжает с мамой в Хитерфилд. В новой школе она быстро находит общий язык с Тарани, Ирмой, Хай Лин, Корнелией и Элион. С новыми подругами у Вилл появляются и проблемы: за ней следят, а с её подругами начинают происходить разные чудеса. Вскоре после школьной вечеринки в честь Хэллоуина девочки узнают, что они новые Стражницы разделяющей миры Завесы, обладающие магией стихий и обязанные защищать Землю от Меридиана. Смогут ли W.I.T.C.H. выполнить такую важную миссию, когда узнают, что Элион - давно потерянная сестра принца Фобоса, правителя другого мира и их врага?

Сканы: RoXy-SheYn, MoonCloud
Перевод: RoXy-SheYn, панночка, MoonCloud, Ира
Отдельное спасибо Кохе

ТОМ 1
Глава 1 (MC, 29,9 Мб) / зеркало
Глава 1 (59,2 Мб) / зеркало
Глава 2
Глава 3
ТОМ 2
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8

W.I.T.C.H. Рождение шедеврика
Оригинальное название: W.I.T.C.H. Nascita di un piccolo capolavoro
Автор: разные
Объём: 96 стр.
Дата выхода: 2002
Прогресс: в планах
Итальянское художественное собрание черновых страниц оригинальных комиксов первой арки - от шаблонного наброска с комментариями авторов/редактора до утверждённых макетов с обведёнными тушью контурами. Дополнительно в артбуке представлены цветные внутренние обложки комиксов нескольких арок.

W.I.T.C.H.: От А до Witch
Оригинальное название: Dizionario Dalla A alla Witch
Автор: разные
Объём: 128 стр.
Дата выхода: 2004
Прогресс: в планах
Итальянский иллюстрированный словарь-справочник, в котором Вилл, Ирма, Тарани, Корнелия и Хай Лин сами дают определения людям, предметам и абстрактным понятиям, выражая своё мнение по отношению к ним. Материал подаётся в итальянском алфавитном порядке, что вызвало непреодолимые сложности для перевода и адаптации на другие языки.

Мир W.I.T.C.H.
Оригинальное название: Witch World
Автор: разные
Объём: 16 стр.
Дата выхода: 2003-2007
Прогресс: в планах
Итальянский мини-журнал, частично выпущенный в России под наименованием "Путеводитель по миру чародеек". Он содержит короткие рассказы из простой жизни героинь, развлекательные статьи и описания, образующие обширную базу знаний. В Италии многие предметы, фигурирующие в рассказах, являлись подарками к выпускам.

Ежегодник 2007
Оригинальное название: W.I.T.C.H. Annual 2007
Автор: разные
Объём: 70 стр.
Дата выхода: 2006
Прогресс: в планах
Первый англоязычный развлекательный сборник загадок, головоломок, тестов и девяти мини-комиксов, изначально опубликованных в составе W-Zone. Дополнительно в нём представлены разъяснения о вселенной W.i.t.c.h., описания персонажей и гороскоп на 2007 год.

Ежегодник 2008
Оригинальное название: W.I.T.C.H. Annual 2008
Автор: разные
Объём: 70 стр.
Дата выхода: 2007
Прогресс: в планах
Второй англоязычный развлекательный сборник загадок, головоломок и тестов. В его состав вошёл гороскоп на 2008 год и полноценный комикс из специального выпуска о Рождестве.

W.I.T.C.H. Карманная книга любви
Оригинальное название: W.I.T.C.H. Pocket Love Book
Автор: разные
Объём: 106 стр.
Дата выхода: 2003
Прогресс: в планах
Альбом для 230 наклеек Panini, из которых 24 блестящие стикеры и 24 термальные (проявляют скрытую часть изображения под воздействием тепла). Данный альбом был выпущен в Италии, Франции, Испании, Швеции и Дании и содержит краткие описания к оригинальным иллюстрациям на наклейках.

W.I.T.C.H. Модный стиль
Оригинальное название: W.I.T.C.H. Trendy Style Sticker Book
Автор: разные
Объём: 52 стр.
Дата выхода: 2004
Прогресс: в планах
Альбом для 196 наклеек Panini, из которых 12 стикеров частично прозрачные, а 24 имеют особое мягкое ("тканевое") покрытие. Альбом практически не содержит текста, но подкупает оригинальными иллюстрациями.

W.I.T.C.H. Будущее в кармане
Оригинальное название: W.I.T.C.H. Il Futuro in Tasca
Дата выхода: 2005
Прогресс: в планах
Альбом для 140 коллекционных карточек Panini, из которых 20 выпущены на прозрачном пластике с оригинальными изображениями персонажей и 20 представляют из себя листки со стикерами. Данный альбом был выпущен в Италии и Франции, но именно во Франции обрёл популярность.

W.I.T.C.H. как мы
Оригинальное название: W.I.T.C.H. Like We
Дата выхода: 2008
Прогресс: в планах
Альбом для 200 наклеек Panini, из которых 20 блестящих, 19 частично прозрачные и 11 меняются в зависимости от освещения. Большинство изображений заимствованы из журналов и промо-иллюстраций, некоторые из мини-комиксов и статей. Альбом содержит описания к иллюстрациям.