Мультсериал W.I.T.C.H.

Студия: SIP Animation (до 2002 года Saban International Paris)
Производство: Buena Vista Television U.S. Production, Studio NMB
Режиссёры: Марк Горндон-Бейтс, Норман ЛеБлан
Сценарий: Эндрю Николлс, Даррел Викерз, Эндрю Герда, Стивен Салливан, Сэмюэль Бернштейн, Николь Дюбюк, Кэри Бейтс, Джон Уайзман, Эндрю Робинсон, Трей Коллоуэй, Нэнси Ньюфилд Коллоуэй, Лиза Розенталь, Боб Доан Смит, Кевин Хоппс, Грег Уайзман, Джейми Беккер, Стив Биллнитцер, Джули ДюФине, Мишель Жендельман, Аманда Рудольф Шварц, Урсула Циклер, Гэри Донтзиг, Стивен Питерман, Энди Робинсон, Джастин Чейнет
Консультант: Франческо Артибани
Продюсеры: Бруно Бьянчи, Оливье Дюмон, Жаклин Торджман, Дана С. Бутон, Трей Коллоуэй, Джастин Чейнет, Нэнси Ньюфилд Коллоуэй, Эндрю Николлс, Даррел Викерз, Стефани Киркмайер, Грег Уайзман, Лиэнн Моро и Ванесса Бэнаму
Композиторы: Ален Гарсиа, Ноам Каниэл, Дантел Балавионе, Людовик Дулор
Монтаж: Гийом Луё, Алексис Гэллой, Паскаль Джогри, Стефани Кескинидэ, Карин Маникастри и Джоэль Бодуин

Периоды выхода: 18 декабря 2004 – 5 августа 2005 и 5 июня - 23 декабря 2006
Количество серий: 52 (2 сезона по 26 серий)
Продолжительность: по 22 минуты
Премьера в России: 29 апреля 2005
Релиз на DVD в РФ: 5 ноября 2009

Французско-американская экранизация одноимённых итальянских комиксов, сюжет которой во многом является отходящей от первоисточника адаптацией в угоду потенциальному зрителю – мальчикам и девочкам 6-12 лет. Сериал транслировался в 74 странах по каналам Toon Disney, JETIX, CBBC, Первый и CTC. Первыми его увидели в декабре 2004 года американцы, затем в феврале французы. Завоевал уважение любителей комиксов и жанра фентези оригинальной на момент выхода рисовкой.

Первый сезон начинается с того, что меридианские мятежники Калеб и Олдерн проникают в замок принца-узурпатора Фобоса, чтобы вооружить свой лагерь повстанцев. После вылазки Калеб отправляется на поиски живущей на Земле законной наследницы престола, чтобы положить конец правлению тирана.
В это время в земном шумном городе Хитерфилде Ян Лин передаёт не слишком дружным W.I.T.C.H. Сердце Кандракара и в общих чертах описывает обязанности Стражниц Завесы. Практикуясь в магии, девочки встречают Калеба, который ненадолго проникает на Землю через портал и тут же оказывается захвачен преследовавшим его лордом Седриком. Ради всеобщего блага юноша убеждает бросить его на милость врагу и закрыть портал. Через некоторое время W.I.T.C.H. вызволяют смелого мятежника, присоединяются к его поискам принцессы и борьбе с Фобосом.

Весь первый сезон зрителю регулярно показывают Меридиан, сильно отличающийся от изображённого в первоисточнике флорой, фауной и общей атмосферой. Калеб выступает главным героем, а Ян Лин чудаковатой наставницей. В качестве маскота используется оригинальный персонаж - мерзкий, но смешной пасслинг Бланк. Повседневную жизнь героинь с семейными проблемами показывают мельком между многочисленными боями, чтобы общая картина получилась крайне динамичной.

Второй сезон сосредоточен на противостоянии W.I.T.C.H. коварной Нериссе, которая годами скрывалась на Меридиане, строила планы по захвату Вселенной и уничтожению Кандракара. W.I.T.C.H. впервые посещают Кандракар, постепенно знакомятся со всеми своими предшественницами и встают на защиту Сердец миров, чтобы в финале обрести форму элементалей и дать отпор своему вечному врагу – мстительному лорду Седрику.

Актёры дубляжа

Персонаж	Русский	Американский
Вилл	Анастасия Волкова ДР: 27.08.1980 (24) Родилась в Балашихе. Обожает кошек. Актриса дубляжа, голосом которой говорит Робин в "Том и Джерри: Фильм", сестра Джой в "Покемон: Мьюту против Мью", персонажи близняшек Олсен в фильмах "Папаша с афиши" в "Паспорт в Париж", Нэнси в "Город грехов". С 2021 года работает преимущественно сценаристом и с 2022 года не ведёт аккаунт в соцсети. В 52-ой серии её заменила Жанна Никонова.	Келли Мишель Стейблз ДР: 26.01.1978 (27) Родилась в Сент Луисе (Миссури). С детства поёт и танцует. Окончила Лафайетскую среднюю школу в Вайлдвуде. После университета переехала в Лос-Анджелес. Играла Самару в фильмах "Звонок" и "Звонок 2", Венди ("Питер Пэн") и Спящую Красавицу на Бродвее. Активно снимается в сериалах, озвучивает и играет в театре. Обожает бейсбол, преподаёт детям с болезнью Паркинсона.
Ирма	Валентина Рубцова ДР: 03.10.1977 (27) Родилась в Макеевке. Кандидат в мастера спорта по спортивной гимнастике. Выпускница ГИТИСа 2001 года. Бывшая солистка группы "Девочки". Преимущественно сериальная актриса, больше всего известная по роли Тани в сериале "Универ" и его спиноффах. Озвучивала с 2005 по 2009. Её голосом говорят Лидия в "Гордость и предубеждение", Лилли в "Ханна Монтана" и Софи в "Мамма MIA!".	Кэнди Мило ДР: 21.01.1966 (39) Родилась в Сан-Хосе (Калифорния). Знает испанский. С 16 лет играла в театральных сценках, закончила театральную школу. Голос сотен персонажей: Декстера в "Лаборатории Декстера" (в 2001), Клэр в "Как говорит Джинджер", Ника и Бриттани в "Приключения Джимми Нейтрона", Коко в "Фостер: Дом для друзей из мира фантазий", Бабули из Looney Tunes (с 2019), второстепенных персонажей в фильмах Скуби-Ду и т.д. Живёт с дочерью в Лос-Анджелесе.
Тарани	Лариса Брохман ДР: 28.01.1962 (43) Родилась в Челябинске. По образованию врач-терапевт, но по призванию актриса и певица. Голос Соске в "Рыбка Поньо на утесе", Кэролайн в "Дневники вампира", Эпплджек в "Мой маленький пони: Дружба – это чудо", Тикки и многих других персонажей в "Леди Баг и Супер-Кот", Симки в "Фиксики", Хойта в "Покемон: Сила внутри нас" и т.д. Часто участвует в озвучке персонажей видеоигр.	Китти "Кабум" Трой ДР: 07.03.1971 (34) Родилась в Онтарио (Канада), но выросла в Вашингтоне. Изучала журналистику в университете Кларка в Атланте. Работала на шоу "Радио Египта". Иногда указывалась как "Мисс Китти". Голос Трикси в мультсериалах "Лило и Стич" и "Американский дракон", мисс Камани, Каманди и Каманти в "Паучок и его удивительные друзья". Есть племянники - Милан и Брайан.
Корнелия	Юлия Артёмова ДР: 23.09.1982 (22) Родилась в городе Саров. Актриса, преимущественно певица и диктор. Окончила Нижегородское театральное училище, Государственное музыкальное училище им. Гнесиных, Институт современного искусства и Московскую школу радио. Озвучивает с 2005 года. Голос Клэр в "Остаться в живых", Джилл в "Ключ от всех дверей", Микки в "Ханна Монтана". Активно ведёт соцсети. Преподаёт актёрское мастерство, вокал и сценическую речь.	Кристел Халил ДР: 30.11.1987 (17) Родилась в Лос-Анджелесе (Калифорния) в семье пакистанца и афро-американки. Играла в кино и сериалах с 15 лет (первая роль - Лили Уинтерс в "Молодые и дерзкие" с 15.08.2002 по 02.09.2005 г., была заменена Даветтой Шервуд). Играла Кристин в "Малкольм в центре внимания" и Кристал в "Такая Рэйвен". Четыре раза номинирована на Daytime Emmy. В 2024 году второй раз вышла замуж за канадского бизнесмена Сэма Рестаньо. Любит путешествовать, поддерживает ЛГБТ и сейчас занята воспитанием детей.
Хай Лин	Лина Иванова ДР: 30.06.1986 (18) Родилась в Грузии, но росла в Москве. Выпускница ГИТИСа 2006 года. Мегапопулярная актриса дубляжа. Голос Алисы в "Алиса в стране чудес", Кармен в "Дети шпионов", Гермионы в фильмах "Гарри Поттер", Мэлоди в "Барби и дракон", Лэсли в "Мост в Терабитию", Джуно в одноимённом фильме, Пинки Пай и много кого ещё в "Мой маленький пони: Дружба – это чудо", Адама в "Голдберги", Трис в "Дивергент", Кары в "Супергёрл" и сотен других персонажей, в том числе Кэсседи.	Лиза Дель Мундо ДР: 08.03.1975 (30) Родилась в Сан-Диего (Калифорния). С юных лет поёт, выпускница католической школы. Писала для школьной газеты, член школьного совета. Переехала в Лос-Анджелес ради карьеры. Бакалавр журналистики и Бакалавр театрального искусства Калифорнийского государственного университета Нортбридж. Актриса кино, сериалов и дубляжа. Соня в "АйКарли", голос Наташи в "Тутенштейн", Лорны Дейн в "Росомаха и Люди Икс. Начало".
Калеб	Алексей Костричкин ДР: 11.06.1986 (18) Родился в Москве. Выпускник ГМПИ им. Ипполитова-Иванова 2006 года и ГИТИСа 2014 года. Голос зрелого Малькольма в "Малкольм в центре внимания", Нэвилла и с 2009 года Рона в фильмах "Гарри Поттер", Сокки в "Аватар: Легенда об Аанге", Далтона в "Дом восковых фигур", Барри в "Голдберги" и т.д. Его замещали Александр Гаврилин и Алексей Елистратов.	Грег Сайпс ДР: 04.01.1980 (25) Родился в Корал Спрингс (Флорида). Поёт с 11 лет. Играет на гитаре, любит сёрфинг. Выступал в группе "Cipes and the People". Актёр дубляжа и сериалов, певец. Голос Зверобоя в "Юные Титаны", Райана в "Большое путешествие", Чиро в "Непобедимая команда супер-обезьянок", Кевина в "Бен 10" и многих других.
Фобос	Василий Дахненко ДР: 21.02.1967 (38) Родился в Ангарске. Выпускник Высшего театрального училища имени М. С. Щепкина 1991 года. Там же с 1995 по 2003 год преподавал. С 1991 года актёр Малого театра, в дубляже с 1996 года. Голос Броуди в "Челюсти 2", Малдуна в "Парк Юрского периода", Чарли во "Все псы попадают в рай", Пугала/Крейна в "Бэтмен: Начало", Карлоса в "Обитель зла 3", Карлайла в "Сумерки", Ватсона в "Шерлок Холмс" и сотен других персонажей. Его замещали Вячеслав Баранов и Никита Прозоровский.	Митчелл Уитфилд ДР: 08.09.1964 (40) Родился в Бруклине (Нью-Йорк). Многие указывают 1969 его годом рождения. Актёр театра, кино, сериалов и дубляжа. Мелькал в сериале "Друзья" в качестве Барри Фарбера, друга бывшего жениха Рейчел. Активно озвучивает рекламные ролики. Преподаёт в средней школе, живёт с семьёй в Южной Калифорнии. Голос Норберта в "Крутые бобры", Палладиума в "Клуб Винкс", Расселла в "Хеллбой: Меч громов", Донателло в "Черепашки-ниндзя" и Фиксита в "Трансформеры: Роботы под прикрытием".
Ян Лин	Ольга Зверева ДР: 24.12.1968 (36) Родилась в Ленинграде. Преимущественно актриса дубляжа. Окончила Музыкальное училище имени Гнесиных. Голос Ханли Цумото в "Такси 2", Катары в "Аватар: Легенда об Аанге", Чжоу Чанг в "Гарри Поттер", Морган в "Хороший доктор" и т.д. Активно участвует в озвучке игр. Делила роль с Александрой Назаровой и Светланой Харлап.	Лорен Том ДР: 04.08.1961 (43) Родилась в Хайленд парке (Чикаго) в семье китайца и американки. В детстве подвергалась насмешкам из-за внешности, но занялась танцами и уже с 17 лет играла на Бродвее. Актриса театра, кино и дубляжа. Голос Мин и Конни в "Царь горы", Эми в "Футурама", Джинкс в "Юные титаны", Сьюзен и Элкеми в "W.I.T.C.H.", Джуди в "Аватар: Легенда об Аанге" и т.д.
Бланк	Андрей Бархударов ДР: 26.02.1972(33) Родился в Москве. Выпускник РАТИ (ГИТИСа) им. А. В. Луначарского (курс М. Левитина) 1994 года. Актёр театра с 1989 года, кино с 1996 года и дубляжа. Голос Аладдина в мультсериале "Аладдин", Сэма со второго фильма "Властелин колец", Рафаэля в "TMNT: Черепашки-ниндзя", Брэйна в "Пинки и Брэйн", Планктона и многих других персонажей в "Губка Боб Квадратные штаны", доктора Лайтмана в "Обмани меня", Мастера Хмура в "Юникитти!", Хэнка в "Во все тяжкие" и т.д.	Стивен Блум ДР: 29.04.1965 (40) Родился в Санта-Монике (Калифорния). Звезда дубляжа аниме и видеоигр. Часто участвовал в проектах под другими именами. Голос многих дигимонов, Рэйтора, Логана во всех мультсериалах после "Росомаха и Люди Икс. Начало", Спайка в "Ковбой Бибоп", Амона в "Аватар: Легенда о Корре", Лешего в "Ведьмак: Кошмар волка", Винцента в Final fantasy VII, нескольких персонажей Наруто, Джейми в "Мега ЭксЭлЛорд". 5 июня 2012 года внесён в Книгу рекордов Гиннеса как самый плодовитый актёр озвучивания компьютерных игр (261 игра с 1995 года по 10 мая 2012).
Элион	Анна Штукатурова ДР: 11.02.1988(17) Родилась в Москве. Потомственная актриса кино, сериалов и рекламных роликов с 1997 года. Изначально мечтала стать балериной, потом поступить во ВГИК, но после нескольких неудачных попыток пошла в ГИТИС. В настоящее время пробует себя в режиссуре, ставит театральные постановки с выпускниками ГИТИСа и продолжает озвучивать персонажей мультфильмов и семейного кино. Делила роль с Ольгой Зверевой.	Серена Берман ДР: 30.12.1990 (14) Родилась в Лос-Анджелесе (Калифорния). С 1999 года набиралась опыта в качестве актрисы кино и сериалов, затем певицы и писательницы. Училась в Тишской школе искусств Нью-Йорка на бакалавра. После успеха чародеек неоднократно приглашалась на конвенты в качестве особого гостя, но сразу после закрытия сериала оставила озвучку. Тяготеет к работе в короткометражках.
Седрик	Михаил Тихонов ДР: 15.05.1981 (23) Родился в Москве. Выпускник МГУПИ по специальности «информационное обеспечение робототехнических систем и комплексов» и ВГИКа 2009 года. С 10 лет играл в кино, затем занялся дублированием и закадровым озвучанием фильмов и компьютерных игр. Голос Дина в сериале «Сверхъестественное», Шона в «4400», Фреда и Джорджа в фильмах о Гарри Поттере, Люка в «Звездные войны». Режиссёр дубляжа. Озвучивает программы и сериалы для телеканалов «ТВ3», «AXN Sci-Fi», «Discovery», «Animal Planet» и многих других. Он же голос Мэтта, Питера, Мартина и Химериша.	Ди Брэдли Бейкер ДР: 31.08.1962 (42) Родился в Блумингтоне (Индиана), но рос в Грили (Колорадо). С 9 лет играл в мюзиклах и операх. Выпускник Колорадского колледжа в Колорадо-Спрингс, бакалавр в области философии и искусства со знанием немецкого языка. Комедийный актёр и певец. Занимается озвучкой и живёт в Лос-Анджелесе с 1994 года. Голос Даффи и Таза в "Космический Джем", Аппы и Момо в "Аватар: Легенда об Аанге", Браски в Final Fantasy Х-2, Вакку в "Kingdom Hearts", Кико и Визгиза в "Клуб Винкс", Пухли в Гравити Фоллз, а также многих других персонажей сериалов Cartoon Network и Disney. Он же озвучил Мартина и Олдерна.

Список серий 1 сезона

№	Русскоязычное название	Оригинальное название
01.	История начинается	It Begins
02.	Началось	It Resumes
03.	Ключ	The Key
04.	С Днём рождения, Вилл	Happy Birthday, Will
05.	На пользу обществу	A Service to the Community
06.	Лабиринт	The Labyrinth
07.	Разделяй и властвуй	Divide and Conquer
08.	Засада у Торус Филни	Ambush at Torus Filney
09.	Возвращение охотника	Return of the Tracker
10.	Внутри картины	Framed
11.	Звезда Трибы	The Stone of Threbe
12.	Явление принцессы	The Princess Revealed
13.	Не для печати	Stop the Presses
14.	Родительский день	Parent's Night
15.	Слизни	The Mudslugs
16.	Призраки Элион	Ghosts of Elyon
17.	Могриффы	The Mogriffs
18.	Делай, что велят	Walk This Way
19.	Подводные шахты	The Underwater Mines
20.	Печать Фобоса	The Seal of Phobos
21.	Побег из Кавигора	Escape from Cavigor
22.	Калебу брошен вызов	Caleb's Challenge
23.	Битва у стен замка	The Battle of Meridian Plains
24.	Спасение повстанцев	The Rebel Rescue
25.	Украденное Сердце	The Stolen Heart
26.	Последняя битва	The Final Battle

Список серий 2 сезона

№	Русскоязычное название	Оригинальное название
01.	А значит Анонимность	A Is for Anonymous
02.	Б значит Бравада	B Is for Betrayal
03.	Ц значит Цель	C Is for Changes
04.	Д значит Давление	D Is for Dangerous
05.	Е значит Единство	E Is for Enemy
06.	Ф значит Фальш	F Is for Facades
07.	Г значит Грязь	G Is for Garbage
08.	Х значит Хитрость	H Is for Hunted
09.	И значит Иллюзия	I Is for Illusion
10.	Джи значит Драгоценный камень	J Is for Jewel
11.	К значит Конец незнания	K Is for Knowledge
12.	Л значит Луковое горе	L Is for Loser
13.	М значит Милосердие	M Is for Mercy
14.	Н значит Нарцисс	N Is for Narcissist
15.	О значит Обман	O Is for Obedience
16.	П значит Прикрытие	P Is for Protectors
17.	К значит Колдовство	Q Is for Quarry
18.	Р значит Рвение	R Is for Relentless
19.	С значит Быть собой	S Is for Self
20.	Т значит Травма	T Is for Trauma
21.	У значит Убаюкать	U Is for Undivided
22.	В значит Победа	V Is for Victory
23.	В значит Ведьма	W Is for Witch
24.	Икс значит Ксанаду	X Is for Xanadu
25.	У значит Урожай	Y Is for Yield
26.	З значит Зенит	Z Is for Zenith

Интересные факты

✧ Опенинг между странами различается не только музыкой, но и видеорядом. В английской версии показывают девочек и их способности, а в американской вырезки из эпизодов и сцены, не вошедшие в шоу.
✧ Возраст главных героев изменён. Например, если в комиксах чародейкам по 13-14 лет (7-8 классы), то в мультсериале по 11-12 лет (5-6 классы).
✧ Первоначальная задача Стражниц по комиксам - закрыть 12 порталов, - не является ключевой, так как в экранизации число порталов не ограничено дюжиной.
✧ Художники-аниматоры заменили оригинальные фиолетовый и зелёно-голубые цвета чародейских нарядов более нежными зелёно-голубым и розовым. При этом цвета формы Ирмы неоднократно путали, показывая её на промо-иллюстрациях и в отдельных сценах в розовой кофте и зелёной юбке. Во втором сезоне подобная замена произошла с Нериссой – после омоложения её облачили не в зелёное платье, а в розовое.
✧ В экранизации возможность летать есть у всех чародеек, но только Хай Лин может становиться невидимой, что противоположно комиксам до 7 арки.
✧ В этой версии сначала появляются второстепенные магические возможности, потом основные, т.е. чародейки сначала учатся управлять стихиями, а потом исчезать, читать мысли и создавать своих двойников.
✧ В комиксах Кадма и Халинор отвернулись от Кандракара и десятки лет прожили на Земле с воспоминаниями о прошлом, практически лишившись магии. В экранизации Халинор оказывается членом Совета Братства, причём вторым советником Оракула Химериша, и повторяет путь Любы, а Кадма проводит годы в мире энтов на Замбалле и становится королевой.
✧ В комиксе Завеса была создана Оракулом много сотен лет назад, а в мультсериале всего пару десятков лет назад предположительно Ян Лин, Кадмой и Халинор.
✧ В комиксах и манге Сердце Кандракара часть Хранительницы, а в мультсериале кулон, который носят под майкой, в рюкзаке или в кармане.
✧ В опенинге второго сезона в комнате Вилл в качестве узора на обоях использованы изображения покемонов – Торчика, Мадкипа и Трико.
✧ В 18 и 22 эпизодах второго сезона в качестве персонажа массовки в Шеффилдской школе мелькает Усаги Цугино / Сейлор Мун, которой вдохновлялись создатели оригинальных комиксов.
✧ За весь сериал зрителю показывают Землю, Меридиан, Кандракар, Замбаллу и Аридию. Лишь у половины Сердца - неодушевлённые предметы.
✧ В финале-эпилоге второго сезона для затравки показаны агенты Рафаэль Силла и Риддл, которые играют важные роли в третьей арке комиксов и должны были сыграть не менее важные в продолжении сериала, начало работы над которым было запланировано на 2007 год. Из-за средних рейтингов сериал был закрыт, а ещё позднее была закрыта студия.