Автор: RoXy-SheYn

Каждый закоренелый фанат знает, что W.I.T.C.H. стали международным хитом сначала в качестве комикса, затем мультсериала. История Стражниц оказала влияние на несколько поколений мальчиков и девочек прежде, чем её популярность начала сходить на нет. В каждой стране чародейки появились в своё время и из каждой в своё время упорхнули. Предлагаем взглянуть, как и где журнал показал себя.

Италия - 139 глав
Место рождения W.I.T.C.H.. Выпуск журнала начался c № 1 за апрель 2001 года и завершился на № 139 за октябрь 2012 года, о чём редакция Disney Publishing заблаговременно уведомила читателей на официальном чародейском сайте. Все 11 лет журнал выпускался с подарками: аксессуарами, канцелярскими принадлежностями и иной печатной продукцией, что стимулировало продажи. Параллельно вышло не менее 16 спецов. Официальный сайт из промо-странички превратился в блог с новостями, рекламой, мини-комиксами, играми и гороскопом. Проводились письменные опросы и онлайн-голосования для оценки реакции читателей на нововведения, персонажей и их поступки (в том числе на завершение любовной линии Корнелии и Калеба). Над созданием журнала работал большой коллектив, который прикладывал массу усилий, чтобы и обновления на сайте, и каждый номер ждали с нетерпением каждое третье число месяца. Закрытие журнала в Италии стало самым мрачным событием за всю историю существования франшизы, причём для поклонников со всего мира. Перевыпуск комиксов сборниками вселял надежду на выход новых приключений, но долгожданное возвращение редким комиксом-ребутом ожидание многих не оправдало.

Германия - 123 главы
Одна из первых стран, подхватившая выпуск диснеевской диковинки. Выпуск журнала стартовал с № 7 в июне 2001 года и завершился на № 6 от 4 декабря 2012 года. Первый год журнал включал половину главы, а с июня 2002 уже полную. В июле 2010 был впервые нарушен хронологический порядок глав, а с августа 2011 нарушения стали новой нормой. Были пропущены 116-117, 122 и 125-127 главы. Последней опубликованной стала 129 глава комикса. Каждый журнал продавался с подарком, который не всегда совпадал с итальянским: кольцами сразу набором, брелоком, подвеской, лаком, наклейками и даже карманным радиоприёмником. Журнал выпускался издательством Egmont Ehapa в размере 17 х 26 см и был популярен, но качеством чуть уступал итальянскому хотя бы потому, что подарки приклеивались к тонким обложкам скотчем, снятие которого часто приводило к повреждениям, в то время как итальянцы выпускали журнал с подарками под плёнкой. От итальянского оформления немцы тоже отступали, поэтому многие номера вышли с оригинальными иллюстрациями на обложках, которых больше не было ни в одной другой стране. Дополнительно немцы недолго выпускали Welcome ("Твой стиль") под логотипом "We!"

Швеция - от 99 до 105 глав
Журнал выходил с середины 2001 года и исчез с прилавков после № 4 за 2012 год. По неподтверждённой информации с 2001 по 2005 год номера выходили раз в два месяца, в 2006-2007 году частями выходило по 9 глав (18 номеров), в 2008-2009 годах по 12, а затем снова по 6-8 глав в год. Изданием занималось Egmont Kärnan AB, и порядок публикации глав неоднократно нарушался. Некоторые главы (не менее 10) вообще не были официально выпущены на шведском языке, что привело к появлению первых переводчиков-энтузиастов. При этом Швеция остаётся первой страной, которая решилась на выпуск "Welcome" ("Твой стиль") сразу в составе основного журнала с комиксом.

Норвегия - 119 глав
В этой стране самый первый выпуск появился в продаже предположительно в июне-июле 2001 года в формате 17,5 х 26 см по воле издательства Egmont Kids Media / Egmont Serieforlaget AS. В 2006 и 2007 году выходило 18 номеров в год. История оборвалась на № 6, датируемым 5 июля 2010 года. Каким-то непостижимым образом повествование дотянуло до 119-го выпуска, который относился к арке 100%-ых Witch. По неподтверждённой информации комикс дополнительно выпускался миниатюрными сборниками "Pocket".

Нидерланды - 62 главы
Здесь чародейки появились как 84-страничный журнал для подростков в декабре 2001 года в формате 17,5 х 26 см. Было опубликовано 62 полные главы. Издание пестрело массой новостей из жизни звёзд, кино- и музыкальной индустрии. В 2006 году объём журнала составлял уже 76 страниц. Читателей агитировали оформлять подписку, участвовать в конкурсах и посещать чародейские мероприятия, которые нравились детям. Конец настал в июне 2008 года - тогда же напоследок разыгрывали ставший для всех памятным № 1. Некоторые выпуски можно полистать онлайн на Archive.org.

Дания - 114 глав
Тут W.I.T.C.H. появился в феврале 2002 года и по воле Sanoma Uitgevers / Egmont Serieforlaget A/S изначально тоже стал журналом для девочек-подростков со статьями о популярных фильмах, актёрах и исполнителях, чтобы юные читатели могли сосредоточиться не только на комиксе, но и приучали себя к молодёжному чтиву. Объём составлял от 66 до 88 сраниц. Нумерация первых 20 номеров до конца 2004 года хаотична, не привязана к месяцам. Бывало, что журнал выходит с периодичностью в 3 недели, поэтому на обложках указывались даты, а не только номера. В подарок шли приятные мелочи и украшения. К выходу последнего № 114 в декабре 2009 года объём журнала составлял всего 64 страницы. Это могло объясняться сокращением объёма как оригинального комикса, так и статей. Мельком посмотреть датские журналы и необычные специальные выпуски можно на старой странице Камиллы. Некоторые из них имели оригинальные обложки, содержали половинки основных комиксов и одновременно спецвыпусков, а также оригинальные статьи и постеры. Среди оригинальных спецов "Шеффилдская школа", "Манга", "Сладость или гадость", "Календарь 2004", "Таро", два "Хэллоуин", "Календарь 2005", "Топ-модель", "Сверхсекретные материалы", "Рождество", "Вечеринка" и "Лето".

Польша - 132 главы
В этой стране журнал выходил c марта 2002 года каждые две недели с подарками: украшениями, аксессуарами для гаданий, термо-наклейками на посуду, блокнотами и т.д. В каждом выпуске до № 175 от 18 декабря 2009 года была лишь половина оригинальной итальянской главы. С № 176 от 31 декабря 2009 года журнал начал выходить раз в месяц, но с целой главой. В том же году издательство Egmont Polska впервые нарушило хронологию - вместо 87 выпустило 100 главу. Начиная с № 188 нарушения стали обычным делом (порядок получился таким: 105, 99, 106, 107, 109, 103, 110, 108, 112, 113, 102, 104, 115, 117, 121, 119, 120, 116, 122, 111, 123, 124, 101, 114, 130, 128, 129, 118, 132, 131, 137-139). Таким образом к № 220 от 29 октября 2013 года поляки опубликовали 132 из 139 оригинальных глав, пропустив 125-127 и 133-136. В том же 2013 году журнал выходил уже раз в два месяца, а с 31 декабря 2013 года по 30 июля 2015 года в рамках всё той же нумерации содержал частично перевыпущенную первую арку (№ 221-231). Все эти годы журнал выходил в формате 17 х 26 см и из-за популяризации аниме был мега-популярен у девочек, которые таскали его в школы, участвовали в мероприятиях издательства и демонстрировали невероятную заинтересованность в развитии фан-сообщества. По примеру журнала "Микки Маус" W.i.t.c.h. продолжил выходить, когда в Италии и других странах выпуск уже прекратился. Стоит отметить, что несколько лет польское и русское издания имели очень мало различий.

Китай - 74 главы
Одна из редких стран, в которой журнал претерпел изменения для выхода на рынок. Выпуск в формате 17,6 х 26 см стартовал в июне 2002 года с оригинальным логотипом. Объём составлял 64 страницы, а содержание ограничивалось полной главой комикса, одностраничными статьями и 2-3 страницами писем и рисунков фанатов. За публикацию было ответственно издательство Tongyu Publishing. Выход ежемесячного издания завершился на № 74 (примерно в августе 2008 года), не добравшись до арки "Новая сила", которая могла бы вызвать новый скачок интереса. На спрос могла влиять распространённость произведений в жанре махо-сёдзе на региональном рынке, поэтому комиксы переиздавали лишь раз журналами (первую арку за полгода с начала 2005) и через несколько лет сборниками с другим логотипом - розово-голубым "Волшебница W.I.T.C.H.". Позднее на международных форумах неоднократно мелькали коллекционеры, которые охотно скупали любые иностранные издания и мерч, которыми их обделили. После закрытия журнала в Италии многие куклы неожиданно появились на китайском рынке, а некоторые предметы одежды до сих пор можно найти на торговых площадках как напоминание о великих.

Венгрия - 67,5 глав
Издательство Egmont Hungary выпускало чародеек ежемесячно с 2002 по 2010 год в формате 17 х 26 см. По неподтверждённой информации издателя хватило аж на 135 выпусков, что является неплохим результатом. Неизвестно, включены ли в это число специальные выпуски с отметкой "különszámok", но история не была выпущена до конца, так что Венгрия не сильно далеко ушла от Нидерландов. По обнаруженным во всемирной паутине сканам № 80 от июля-августа 2007 года можно сказать, что объём у журнала на тот момент не превышал 46 страниц, издание включало половину комикса и много статей, а первые выпуски были чуть больше - по 50 страниц.

Индонезия - 66 глав
По неподтверждённой информации журнал появился в этой стране в июне 2001 года. Выпуск прекратился в декабре 2006 года, но при этом было отмечено, что объём с бонусами достигал около 90 страниц. Издателем числится m&c! Publishing (PT Gramedia Majalah). По нашей оценке индонезийцы стопорнулись на 66 главе.

Греция - 95-100 глав
Здесь журнал выходил с ноября 2002 по сентябрь 2009 ежемесячно, приостановившись на № 83. Объём варьировался: первые 45 номеров по 76 страниц, последующие по 68 страниц. 23 декабря 2009 после перерыва вышел долгожданный № 84 (январь 2010) в меньшем формате и большем объёме - аж 180 страниц, - но журнал стал выходить с периодичностью раз в три месяца. Полгода редакция терпела критику читателей, недовольных периодичностью и высокой стоимостью издания, поэтому было принято решение к № 86 за июль 2010 года сократить объём до 116 страниц для снижения цены. Завершилась публикация на № 91 за май 2011 года, т.е. повествование могло оборваться на 95-100 главе (в зависимости от наполнения журналов после изменений объёмов).

Финляндия - 117 глав
За выпуск ответственна корпорация Sanoma. Началась публикация в феврале 2002 года, и новые выпуски стабильно появлялись на прилавках каждую первую среду месяца. Известно, что публикация завершилась в декабре 2011 года на № 119. Некто написал на Wiki, что она продолжалась якобы до № 8 за 2013 год и охватила все 139 итальянских глав, но информация была опровергнута фанатом на Reddit в 2023 году. Помимо ежемесячного издания в свет вышли 16 специальных выпусков с комиксами, 10 развлекательных и один сборник 24 постеров. Среди вышедшего огромный интерес вызывают оригинальные спецы "Хэллоуин" № 5 и 10, "Шеффилд", "Секретные материалы", "Летняя вечеринка", "Манга" и "Лето в мягкой обложке" (Kesäpokkari) № 1-3.

Мексика - 76 глав
Первый номер вышел в октябре-ноябре 2002 года. Журнал содержал полные главы, подарки и относительно хорошо продавался до шестой арки. С февраля 2009 года комикс стали дробить на две части и сократили объём до 64 страниц. Повествование завершилось на 76 главе в № 83, а в качестве прощального подарка был выпущен "обзорный" № 84 за ноябрь 2009 с описаниями персонажей и дизайнами Армани. Конец истории узнали лишь читатели неофициальных переводов. Посмотреть описания выпусков можно здесь. Параллельно ежемесячному изданию в 2008 и 2009 году были выпущены два Суперкомплекта - переиздания двух глав комиксов с 4-5 старыми рандомными подарками.

Франция - 98 глав
История чародеек в этой стране крайне необычна. Первые пару лет комикс выходил в составе Minnie Mag с № 76, затем с 2003 по 2012 год в Witch Mag (популярность комикса привела к переименованию с № 92). Журналы представляли из себя талмуты в формате 17,4 на 25,5 см по 140 страниц на подобие Cosmopolitan и содержали не только чародейские, но и другие девичьи комиксы, тесты, загадки и статьи на подростковые темы. При этом комикс минимум дважды перевыпускали с первой главы, а последняя арка выходила в произвольном порядке в составе молодёжного журнала Disney Girl. Точное число опубликованных Disney Hachette Presse S.N.C. / OJD Presse Payante глав остаётся неизвестным, но некоторые считают, что оно не превышает 98, хотя конец истории французы увидели. Хаотично, с нарушением хронологии, но увидели, т.к. их издание сильно выручило переводчиков-энтузиастов из других стран на этапе перевода последней арки. Коллекционеры же отмечают, что обложки французских журналов своей оригинальностью (компилированием, цветокоррекцией, взятием за основу статейных и комиксных иллюстраций) сбивают с толку больше, чем где-либо. Паралелльно ежемесячному журналу выпускались сборники "Hors-serie" в формате 19 х 27,5 см по 258 страниц с несколькими главами комиксов.

Сингапур - 57,5 глав
В Сингапуре журнал выпускался издательством Chuang Yi Publications на английском языке в формате A5 (14,5 х 21 см) с января 2004 года по 80 стр. и охватил неполные пять арок к июню 2008 года. К каждому номеру прилагался подарок (папка, брелок, стенд, браслет, зеркальце) и в каждом разыгрывалось что-то крутое: CD-плеер, рюкзак, билеты в кино и т.д. Пропущенные выпуски (первой арки или спецы) можно было заказать по почте с книгами и романами. В августе 2008 года на смену отменённому ежемесячному изданию пришёл оригинальный и чуть более дорогой "W.I.T.C.H Glitz", который продолжил комикс в формате B5 (17,6 × 25 см) с 55-ой главы, включив новостные статьи о кино и музыке. По данным the Neptune Violin вышло всего 4 номера журнала-преемника, после которых публикация комикса оборвалась на середине 58-ой главы. Параллельно вышло два спецвыпуска - "Годом ранее" в ноябре 2004 и ровно через год "Корнелия и Калеб". Возможно, вышел спец "Олимпийские игры" в июле 2008 года. Все эти же самые журналы завозили в Малайзию.

Россия - 59 глав
У нас публикация началась в феврале с № 1 за март 2003 года. Журнал выходил с логотипом "W.i.t.c.h. Ведьма" раз в месяц с половиной главы и статьями, переведёнными с польского или чешского языков. С октября 2007 логотип сменился на "Чародейки W.i.t.c.h." Подарки не предусматривались (за исключением 2-3 раз). Издательство Эгмонт Россия регулярно проводило конкурсы с награждением ультра-редким мерчем, а с выходом первой серии книг активно предлагало годичную подписку, которая подразумевала получение журнала прямиком в почтовый ящик. Заказ книг комплектами по рекламным брошюрам тоже подразумевал бонусы (редкий мерч для самых проворных), но ничто из этого не спасло журнал от закрытия в декабре 2012 года. Вместо предварительного уведомления редакция просто проспойлерила мельком поведала, что уготовано героям в продолжении комикса, которое читатели никогда не увидят. К тому времени в стране сформировалась мощная фан-база и уже несколько лет орудовали переводчики-энтузиасты, но коллекционеры жаждали перевыпуска всех-всех комиксов на бумаге с официальным переводом. Всего вышло 136 выпусков, 18 из которых специальные.

Хорватия - 76 глав
За выход журнала в этой стране ответственно издательство Egmont Hrvatska. В необычном формате 16,3 х 24,1 см выпуск стартовал в апреле 2003 года с 72-страничного № 1 и завершился в августе 2009 года на № 76. Это ещё одна страна, которая не дождалась завершения истории и не позволила читателям увидеть Стражниц во всей красе арки Новой силы. Обложка № 54 за октябрь 2007 года взята c Pinterest у Rhiannon Rickets-Dellar.

Болгария - 107 глав
Журнал ежемесячно выпускался Егмонт Болгария с января 2003 года с уникальным логотипом "Уич" справа от мелкого оригинального, но с № 64 адаптированный размещался уменьшенным над общепринятым крупным "W.i.t.c.h.". Объём первого выпуска составлял завидные 72 страницы и постепенно сокращался. Под обложкой скрывалась полная глава, советы, тесты и гороскопы. К журналу в формате 17 х 24 см прилагались такие завидные подарки, как, например, кошелёк в форме лягушки, календари, чехлы для мобильных телефонов и т.д. На сайте Егмонта до сих пор можно посмотреть все обложки и описания, но самый смак в том, что болгары пропустили пару глав и добрались до арки 100%-ых W.I.T.C.H. уже на № 97. В декабре 2010 года объём журнала составлял уже 64 страницы, а в ноябре 2011 года в продажу поступил последний выпуск - № 107 со смешным объёмом 48 страниц и комиксом из итальянского № 111. Редакция нежно простилась с читателями на бумаге и на сайте, подвела итоги приключений для каждой героини и порадовала украшениями на память.

Аргентина - 68 глав
Информации об аргентинском ежемесячном издании практически нет. Известно, что за выпуск комикса было ответственно издательство Editorial Atlántida при поддержке продвигавшей мультсериал Televisa, а выпущено было с 2005 года 68 номеров. Предполагаем, что публикация оборвалась в 2010-2011 году с падением интереса к мультсериалу, который так и не получил продления на третий сезон. Комиксы якобы были переизданы сборниками, но в продаже уже не встречаются.

Португалия - 59 глав
В этой стране Стражницы появились в сентябре 2003 года, а их история оборвалась на № 59 в августе 2008 года. Издательством числится Edimpresa. За 4 года 11 месяцев оно порадовало читателей журналами по 80-82 страницы с полными главами, мелкими подарками (наклейками, значками и т.д.) красочными статьями, гороскопами, тестами и, самое необычное, зелёным архивным лотком для хранения коллекции, выпущенным ещё на этапе первой арки.

Латвия - 24 главы
Здесь журнал появился в сентябре 2004 года и завершился сентябрьским № 48 от 2008 года, хотя встречаются выпуски первой арки от 2007 года. За публикацию отвечало издательство Egmont Latvija. По одной версии публикация не задалась из-за распространённости русского издания. По другой версии латвийское издание не прижилось из-за спада популярности мультсериала. Объём у журнала был небольшой - всего 48 страниц, что сыграло против и поклонников, и издателя.

Великобритания - 24,5 главы
В эту страну W.I.T.C.H. ворвались 6 апреля 2005 года по лицензии BBC Magazines и продержались лишь до декабря 2008 года. Сначала журнал выходил раз в месяц, затем строго раз в 4 недели. Под оригинальной обложкой таилась лишь половина главы, модные советы, загадки и гороскопы. Предварительно вышел рекламный № 0. Первые 33 выпуска печатались в формате А4, 34-40 в А5, а 41-49 под эгидой Panini снова в А4. Повествование оборвалось на середине оригинальной 25-ой главы "Тени в воде". Фото стопки взято из r/GuardiansOftheVeil (автор неизвестен).

Эстония - 54 главы
Феноменальные чародейки появились на эстонском языке в июне 2006 года на пике популярности мультсериала. Журнал "Nõiaplikad W.i.t.c.h." выпускался Egmont Estonia в объёме 46-48 страниц с подарками (лаками для ногтей, косметичками, пеналами, шнурками, стикерами и т.д.), содержал половину главы и стопорнулся предположительно на 54-ой главе комикса в июне 2015 года. При этом куклы, несколько линеек канцтоваров и рюкзаков, духи и книги о чародейках первые три года относительно хорошо продавались, но вау-эффекта не произвели. На уровень продаж всего чародейского мог повлиять переход страны с эстонских крон на евро в 2011 году. При этом Эстония была и остаётся уникальной страной, поклонники из которой могли приобретать иностранную продукцию, включая иногда забегавшую вперёд печатную.

Украина - 16,5 глав
Журнал "Чарiвницi W.i.t.c.h." издательства Егмонт Україна появился в этой стране только в сентябре 2008 года с большой опорой на популярность мультсериала. Из-за близких взаимоотношений России и Украины многие узнали о Стражницах годами ранее по параллельно выходившему русскоязычному изданию, поэтому к началу выхода на государственном языке в стране уже сформировалось просвещённое фан-сообщество. Изначально журнал выходил на бумаге без лишних надписей на обложках, затем "попытался" перейти в цифру для сокращения расходов, но эта затея так и не была реализована. Не набрав достаточное число подписчиков, издательство отказалось от продолжения выпуска журнала в виртуальной версии, предложив желающим вернуть уже уплаченные средства или получить взамен 3-4 чародейские книги. Главы комикса выходили половинками. Всего вышло 33 выпуска, то есть публикация завершилась на июньском выпуске за 2011 год.

Объединённые Арабские Эмираты - 60 глав
В ОАЭ к журналу больше вопросов, чем ответов. Относительно недавно на Ebay появились журналы Journal for Press and Media (JP) с № 1 за май 2003 года с объёмом в 76 страниц со статьями, целыми главами и заголовком "Fatayat Witch" (по данным итальянского форума публикация стартовала лишь в 2004 году). На обложках итальянский и арабский логотипы. Многие изображения отзеркалены и/или подверглись жёсточайшей цензуре для выхода на рынок: у чародеек прикрыты оголённые животы и ноги, скрыты очертания тел в моменты превращений, в сцене поцелуя с астральной каплей Мэтт заменён на сурка и т.д. Позднее был обнаружен № 74 с изменившимся арабским логотипом. По неподтверждённой информации в стране вышло 60 глав, которые относятся к 1-3, 5 и 7 аркам комиксов. Дополнительно в стране доступно англоязычное переиздание.

Испания - 89 глав
В этой весёлой стране выпуск журнала от The Walt Disney Company Iberia S.L. начался в феврале 2003 года и с пропуском 57-60 глав завершил пятую арку к декабрю 2007 года. Выходили журналы с комиксом и статьями, которые можно полистать на Archive.org. Объём ежемесячного журнала постоянно менялся: номера с 1 по 15 по 82-84 страницы, последующие по 92, № 32-35 по 100, затем последовало сокращение до 84-92, а в последнем № 59 с 63-ей главой комикса снова насчитали 98-100 страниц. И вот тут можно сказать, что публикация остановилась (испанские фанаты могут с вами согласиться), но это не совсем так. Параллельно ежемесячному журналу испанцы переиздали первую арку в 2006-2007 годах в чёрных обложках в уже привычном формате 17 х 25 см, а затем с февраля 2008 года, пропустив арку Рагорланга, выпустили "W.I.T.C.H. New Power № 1-12" по 76-92 страницы. Следом с марта 2009 по апрель 2010 года вышли W.I.T.C.H. № 1-13 с аркой Teach2bWitch, причём с февральского № 11 журнал перешёл в формат 21 х 28 см, а объём сократился с 64 до 36 страниц. Завершилась эпопея на этапе выхода 100%-ые W.I.T.C.H. № 1-5, которые выходили с мая по сентябрь 2010 года.

Турция - 71,5 главы
Наш любимый ежемесячный журнал (dergisi) появился в 2003 году. Он горячо полюбился и сюжетом, и подарками, но у читателей возникли претензии к издательству Doğan Egmont. С дроблением комикса на части были пропущены вторая половина 65 и вся 69 главы. В январе 2010 года появился ещё один повод для возмущений: журнал стал выходить раз в три месяца. Тогда же у фанатов появились опасения о скором прекращении публикации. Она оборвалась в 2011 году. До тех пор выходили и специальные выпуски (Özel Sayı), и книги, и переиздания, и даже манга. В настоящее время комиксы переиздаются издательством Beta You сборниками.

Соединённые Штаты Америки - 125 глав
Вот уж где чародейки не очень-то прижились, так это в Америке, которая по иронии судьбы вдохновляла авторов. Протолкнуть комиксы на рынок пытались с 2003 года, но нестандартным образом. Сначала вышла новеллизация в 26 томах-главах, затем 8 сборников комиксов (16 глав) в 2005-2007 годах, но чародейки потерялись в море иного более яркого и наивного контента. И хотя мультсериал чуть улучшил положение франшизы, истинно W.I.T.C.H. "зашли" лишь в 2017 году, когда издательство Yen Press запустило публикацию своих больших сборников комиксов. Через них американские читатели ознакомились с историей до 125 главы. Третий заключительный том арки "Леди против W.i.t.c.h." (№ 32) так и не вышел в свет, т.к. Disney в качестве правообладателя чётко ограничил YP в сроках публикации серии. Издательство в сроки не уложилось, поэтому англозячные фанаты остались без полной коллекции.

Чехия - от 130 до 134 глав
Выход "W.I.T.C.H. Čarodějky" начался с № 1 за январь 2002 года. Он ежемесячно выпускался Egmont ČR (Albatros Media a.s.) с подарками (стразами, подвесками, ручками, термо-наклейками и т.п.) до конца 2003. Формат стандартный - 17,6 на 25 см. Внутри 48 страниц, то есть половина комикса, статьи, гадания и гороскопы. Вскоре начались перемены: в 2004 году вышло 22 номера, в 2005 - 24, в 2006 - 27, а с 2007 по 2009 по 26. С начала 2010 года объём увеличился до 72 страниц, чтобы выпускать по 13 номеров/комиксов в год, но в 2012 журнал истончился до 64 страниц. Вышли главы 1-99, 106-108, 110, 112-113, 102, 104, 114, 121, 119-120, 124, 111, 109, 115, 122-123, 133, 135, 101, 130, 128-129, 131-134, 136-138, 127, 139 и ещё около трёх переименованных. Путаница в порядке выхода началась с № 3 за 2011 год. В № 11/2013 вышла заключительная глава, а с № 12 публикация комикса началась с самого начала и дотянула 5,5 глав до № 10 за 2014 год. Продолжение публикации сочли бессмысленным. Посмотреть обложки всех журналов, переизданий и спецвыпусков можно на ComicsDB. Обложки иногда повторяли итальянские, а иногда за основу брались изображения из комиксов или статей.

Филиппины - 74 главы
Вот тут чародейки удивили! Выпускались Summit Media на английском с вкраплениями тагальского языка в формате А5 целыми главами с июля 2002 по август 2008 по два номера в месяц (условно), причём нумерация и обложки повторяли итальянские. Указывалось сразу два месяца: март-апрель, апрель-май и т.д. Вышли 74 главы, 6 полных арок без пропусков. Дополнительно были выпущены два специальных выпуска - "Годом ранее" в мае 2003 и "Корнелия и Калеб" в августе 2004 + 4 книги из серии советов. Релизная таблица доступна на странице the Neptune Violin.

Исландия - от 76 до 87 глав
Журнал издавался Vaka-Helgafell / Egmont Serieforlaget A/S с 2003 года под логотипом "W.i.t.c.h. Galdrastelpur" ("Волшебницы"). Изначальный объём составлял 72-74 страницы, но с годами сократился до 66. Выходил журнал в неизменном формате 18 х 26 см. Посмотреть краткие обзоры и обложки некоторых номеров можно на Bokalind. Согласно порталу выпуск продолжался минимум до апреля 2010 года, то есть было опубликовано от 76 до 87 глав.

Румыния - 86 глав
Первый выпуск появился на прилавках к маю 2003 года и со временем стал самым популярным молодёжным журналом издательства Egmont România в стране. На 78-80 страницах в формате 15 x 21 см сразу полная глава, статьи, тесты, гороскопы и никаких подарков. Активно предлагалась подписка на полгода или год, проводились конкурсы на знание комикса с награждением книгами, куклами, роликами или, опять же, подпиской. Фанаты активно заваливали редакцию письмами с целью найти друзей, попросить совета или купить пропущенные выпуски (с последним издательство помогало указанием телефонного номера). Позднее журнал стал выходить с подарками (аксессуарами для волос, украшениями, значками, шнурками, наклейками и т.п.), но сократился до 68 страниц. Согласно Ретроспективе Коринн Меркьюри публикация охватила лишь семь арок и оборвалась на № 86. Последний выпуск вышел в июне 2010 года.

Бразилия - 63 главы
Первый выпуск "As bruxinhas W.i.t.c.h." датируется 2002 годом и появился по воле Editora Abril. В подавляющем большинстве журналы содержали по 50 страниц - половину комикса, статьи, тесты и гороскопы. Обложки часто удивляли оригинальностью, но пестрели от огромного количества надписей. С периодичностью и объёмом, к слову, всё неоднозначно: первая арка вышла в 18 номерах, вторая в 24, третья включила 16 журналов + 5 "Extra" (№ 43-58), четвёртая уместилась в 12 (№ 59-70), а пятая в 25 (№ 71-95). Продолжать публикацию не решились, и у фанатов на этот счёт целый список предполагаемых причин: повторяющиеся подарки, сокращение объёма и завышенная стоимость (особенно с № 77). В декабре 2009 при оформлении подписки приходили "письма счастья" с отказом и переводом средств в счёт совершенно другого журнала, а в январе 2010 вышел последний выпуск - № 95. Начиная с шестой арки за перевод взялись переводчики-энтузиасты. Посмотреть все обложки, включая 12 спецвыпусков, можно на Winx-e-Witch.

Литва - 67,5 глав
Egmont Lietuva начало выпускать журнал с логотипом "W.i.t.c.h. Magija" в феврале 2004 года. Объём был небольшим: вмещал половину комикса, статьи, гадания и гороскопы на 50 страницах. Часто в комплекте шли подарки, а периодичность приятно радовала - по 2 выпуска в месяц (какое-то время могла быть раз в месяц), причём со временем на обложках появились указания годичной и общей нумерации, числа и месяц. Пример: 2008, № 7 (86), 1-15 апреля; 2008, № 8 (87), 15-30 апреля и т.д. Дополнительно на обложках указывались названия комиксов, не всегда совпадающие с оригинальными. К 2006-2007 рынок, как по волшебству, заполонили книги, альбомы, ежегодники, сборники тестов и переиздания комиксов. Известно, что к середине 2010 года вышло не менее 135 выпусков, но итоговое число пока неизвестно. Не исключется, что были выпущены все комиксы.

Известно, что чародейки также дошли до Австралии (в 2007) и Канады, Австрии, Бахрейна, Бельгии, Египта, Новой Зеландии (в 2007 в составе журнала Disney Girl), Южной Америки (Уругвая, Чили), Иордании, Кувейта, Ливана, Марокко, Омана, Катара, Словакии, Судана, Сирии, Туниса и Йемена. В случае первой страны наиболее вероятно знакомство с франшизой через мультсериал и американские сборники комиксов, а в случае всех остальных - посредством импорта журналов из стран-соседей или стран с идентичным государственным языком. В конце концов, журнал W.i.t.c.h. был переведен на 27 языков, что открыло крылатым волшебницам путь к сердцам всех подростков, кто любил Дисней.

Статья подготовлена на основании данных www.comics.org, комментариев пользователей Reddit, а также других социальных сетей и торговых площадок. В тексте могут быть неточности. Если вы желаете внести уточнения или дополнения, будем рады отклику.
Последние правки внесены 15 марта 2026, за что спасибо Олду, Кате Орешниковой и Станиславу Егорову.

Интересные факты

✧ W.I.T.C.H. выходил в более, чем 70 странах мира, ежегодно продаваясь в объёме по 20 миллионов экземпляров, что на время сделало его четвёртым в мире самым популярным журналом (сразу после Cosmopolitan).
✧ В итальянском № 50 заявлено о выходе журнала в 63 странах, а в № 100 лишь в 51 с перечислением 27.
✧ В Италии журнал всегда выходил с бесплатными подарками, но в отдельных случаях за подарки предусматривалась наценка.
✧ За годы публикации Disney был дважды втянут в судебные разбирательства по вопросам, касающимся W.I.T.C.H.. Первое дело строилось на обвинении создателей Winx Club в плагиате, но Болонский суд оказался благосклонен к феям и снял обвинения со Страффи. Второе дело касалось возвращения авторских прав на чародеек Алессандро Барбуччи и Барбаре Канепе, но из этих судебных тяжб Disney вышел победителем.